- tarlatane
-
tarlatane [ tarlatan ] n. f.• 1752; tarnadane 1701; port. tarlatana, p.-ê. altér. de tiritana, issu du fr. tiretaine♦ Étoffe de coton très légère, très peu serrée et chargée d'apprêt. ⇒ singalette. Jupe de danseuse en tarlatane.
● tarlatane nom féminin (portugais tarlatana, altération de tirtiana, tirelaine) Mousseline fine et apprêtée, servant à faire des patrons et des garnitures de patrons.tarlatanen. f. étoffe de coton au tissage lâche, très apprêtée.⇒TARLATANE, subst. fém.Étoffe de coton à tissage très lâche, chargée d'apprêt pour lui donner de la raideur, servant généralement à faire des patrons, des vêtements ou des pièces de décoration. Rideaux, jupon de tarlatane. Notre vieille lampe, la lampe à colonne de marbre, éclairait sur la table des morceaux d'étoffe coupés et empilés, des patrons de tarlatane, des boîtes d'épingles, des bobines (DUHAMEL, Confess. min., 1920, p. 115). Le tutu est habituellement de teinte blanche, il est exécuté en tarlatane ou en mousseline légère très apprêtée et recouvert de tulle de soie (BOURGAT, Techn. danse, 1959, p. 27).— En partic. Gaze apprêtée à l'amidon utilisée pour les bandages et la confection de certains plâtres. Les gouttières plâtrées se fabriquent en trempant dans de la bouillie plâtrée un tissu de coton dit tarlatane, replié sur lui-même un plus ou moins grand nombre de fois (JUDET, Fractures membres, 1948, p. 12).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1699 ternatane (I. LOYSEN, Mém. touchant le négoce et la navigation des Hollandois d'apr. M. HÖFLER ds Z. rom. Philol. t. 82, p. 353: Des toiles claires, appelées ternatanes, parce qu'elles se font dans les isles de Ternate); 1701 mallemolle tarnadane (Mercure de France, sept. ds HAVARD, s.v. mallemolle); 1752 tarlatane (Trév.). Orig. incertaine; plutôt dér. de Ternate (cf. supra 1699 et angl. tarnatans, 1727-40, CHAMBERS, s.v. muslin ds NED, s.v. tarlatan), nom d'îles de l'archipel des Moluques (M. HÖFLER, op. cit., pp. 353-354; BL.-W.5), qu'empr. au port. tarlatana (qui n'est att. que dep. 1890, v. MACH. et BUARQUE) qui représenterait une altér. irrégulière de tiritana (dep. 1813 d'apr. MACH.), lui-même empr. au fr. tiretaine (BL.-W.3-4; FEW t. 13, 2, p. 464b). Fréq. abs. littér.:14.tarlatane [taʀlatan] n. f.ÉTYM. 1752; tarnadane, 1701; tarnantane, 1723; port. tarlatana, orig. incert., p.-ê. altér. de tiritana, issu du franç. tiretaine (ternatane a été rattaché au nom des îles indonésiennes de Ternate), ou — Guiraud — de tarelé « perforé », de tarle « ver », tarlé « vermoulu », du lat. tarmes.❖1 Étoffe de coton (ou parfois de lin) très légère, très peu serrée, très chargée d'apprêt. ⇒ Mousseline, singalette. || Jupe de danseuse en tarlatane.0 Le blanc défilait (…) le blanc de fil, les nansoucks, les mousselines, les tarlatanes (…)Zola, Au Bonheur des dames, XIV, t. II, p. 246.2 (XXe). Gaze apprêtée avec de l'amidon, utilisée en chirurgie (bandages, plâtres). || Bande de tarlatane pour pansements.➪ tableau Noms et types de tissus.
Encyclopédie Universelle. 2012.
